Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank danych
...od ptaków z rzędu blaszkodziobych z wynikiem pozytywnym na obecność H5 lub H7 w celu stworzenia
banku danych
i ułatwienia rozwoju badań w przyszłości.
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
Ponadto LRW wymaga przesyłania próbek o nieznanym stężeniu analitu pobranych od ptaków z rzędu blaszkodziobych z wynikiem pozytywnym na obecność H5 lub H7 w celu stworzenia
banku danych
i ułatwienia rozwoju badań w przyszłości.
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
...od ptaków z rzędu blaszkodziobych z wynikiem pozytywnym na obecność H5 lub H7 w celu stworzenia
banku danych
i ułatwienia rozwoju badań w przyszłości.
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
Ponadto CRL wymaga przesyłania próbek o nieznanym stężeniu analitu pobranych od ptaków z rzędu blaszkodziobych z wynikiem pozytywnym na obecność H5 lub H7 w celu stworzenia
banku danych
i ułatwienia rozwoju badań w przyszłości.
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
...delikatne, zatem w celu umożliwienia jednolitej interpretacji takich wyników analitycznych
bank danych
WCB powinien być dostępny dla laboratoriów urzędowych stosujących tę metodę analityczną,
...to other official bodies in the Member States while respecting the principles of the protection of
private
data.
Analiza izotopowa produktów sektora wina oraz interpretacja wyników to procedury delikatne, zatem w celu umożliwienia jednolitej interpretacji takich wyników analitycznych
bank danych
WCB powinien być dostępny dla laboratoriów urzędowych stosujących tę metodę analityczną, a także, na żądanie, dla innych organów urzędowych państw członkowskich, z poszanowaniem zasad ochrony danych.
Isotopic analysis of wine-sector products and interpretation of the results are delicate procedures and, in order to permit uniform interpretation of such analysis results, the JRC databank should be made accessible to official laboratories using that analytical method and, on request, to other official bodies in the Member States while respecting the principles of the protection of
private
data.
W celu utworzenia
banku danych
analitycznych, państwa członkowskie zapewniają pobieranie próbek świeżych winogron do analizy, jak również ich obróbkę i przetwarzanie na wino zgodnie z instrukcjami w...
For the establishment of the analytical
databank
, Member States shall ensure the taking of samples of fresh grapes for analysis as well as their treatment and processing into wine in accordance with...
W celu utworzenia
banku danych
analitycznych, państwa członkowskie zapewniają pobieranie próbek świeżych winogron do analizy, jak również ich obróbkę i przetwarzanie na wino zgodnie z instrukcjami w załączniku XVI.
For the establishment of the analytical
databank
, Member States shall ensure the taking of samples of fresh grapes for analysis as well as their treatment and processing into wine in accordance with the instructions in Annex XVI. Bank danych
analitycznych dla produktów winiarskich prowadzony jest przez Wspólne Centrum Badawcze (WCB).
An analytical
databank
for wine products shall be managed by the Joint Research Centre (JRC). Bank danych
analitycznych dla produktów winiarskich prowadzony jest przez Wspólne Centrum Badawcze (WCB).
An analytical
databank
for wine products shall be managed by the Joint Research Centre (JRC).
...kontroli w sektorze wina [4] określa minimalną liczbę próbek do pobrania każdego roku do celów
banku danych
analitycznych, o którym mowa w art. 10 wymienionego rozporządzenia.
...wine sector [4] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical
databank
provided for in Article 10 of that Regulation.
Artykuł 11 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2729/2000 z dnia 14 grudnia 2000 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze w sprawie kontroli w sektorze wina [4] określa minimalną liczbę próbek do pobrania każdego roku do celów
banku danych
analitycznych, o którym mowa w art. 10 wymienionego rozporządzenia.
Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 of 14 December 2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector [4] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical
databank
provided for in Article 10 of that Regulation.
Liczba próbek do pobrania przez państwa członkowskie każdego roku do celów
banku danych
analitycznych, o którym mowa w art. 88 ust. 3
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical
databank
as referred in Article 88(3)
Liczba próbek do pobrania przez państwa członkowskie każdego roku do celów
banku danych
analitycznych, o którym mowa w art. 88 ust. 3
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical
databank
as referred in Article 88(3)
...kryteriów analizy zjawisk utleniania i czynników wpływających na dojrzewanie), stworzenie
banku danych
analitycznych (analizy ogólne – zawartość alkoholu fermentacyjnego, cukrów, pH, ewentua
...of oxidation phenomena and the factors responsible for ageing); constituting an analytical
database
(general analyses — rate of vinifiable alcohol, sugars, pH, any chemical or bacteriological
W przypadku Pineau des Charentes: mikrobiologia, zmiany bakteryjne i ich skutki (identyfikacja czynników rozwoju bakterii mlekowych w Pineau des Charentes, opracowanie testów zanieczyszczenia oraz technik jego usuwania), mechanizmy dojrzewania Pineau des Charentes (identyfikacja charakterystycznych kryteriów analizy zjawisk utleniania i czynników wpływających na dojrzewanie), stworzenie
banku danych
analitycznych (analizy ogólne – zawartość alkoholu fermentacyjnego, cukrów, pH, ewentualnych zanieczyszczeń chemicznych lub bakteryjnych, metali, jonów dodatnich, związków lotnych, pozostałości produktów fitosanitarnych).
For Pineau des Charentes: microbiology, bacterial deterioration and consequences (identifying the factors promoting the development of lactic bacteria in Pineau des Charentes, perfecting tests for contamination and methods to solve the problem); ageing methods (identifying analytical criteria characteristic of oxidation phenomena and the factors responsible for ageing); constituting an analytical
database
(general analyses — rate of vinifiable alcohol, sugars, pH, any chemical or bacteriological contamination, metals, cations, volatile compounds, plant-protection product residues).
dane w
banku danych
analitycznych są przechowywane,
data in the analytical databank are preserved;
dane w
banku danych
analitycznych są przechowywane,
data in the analytical databank are preserved;
Bank danych
analitycznych
Analytical databank
Bank danych
analitycznych
Analytical databank
Ponadto UNESCO utworzy i będzie aktualizować
bank danych
dotyczących poszczególnych sektorów i instytucji rządowych, prywatnych i typu non-profit, prowadzących działalność w zakresie form wyrazu...
Unesco shall also establish and update a
data bank
on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
Ponadto UNESCO utworzy i będzie aktualizować
bank danych
dotyczących poszczególnych sektorów i instytucji rządowych, prywatnych i typu non-profit, prowadzących działalność w zakresie form wyrazu kulturowego.
Unesco shall also establish and update a
data bank
on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
Kod
banku danych
dotyczących jakości powietrza Airbase
code
Kod
banku danych
dotyczących jakości powietrza Airbase
code
...nanotechnologicznych, specjalnie wyposażonych laboratoriów do badań biologicznych i medycznych,
banków danych
do badań genomicznych i badań z zakresu nauk społecznych, obserwatoriów i czujników do
...metrology for nanotechnologies, specially equipped labs for biological and medical research,
databases
for genomics and social sciences, observatories and sensors for the Earth sciences and the
Badania naukowe w wielu obszarach nie są możliwe bez dostępu do superkomputerów, narzędzi analitycznych, źródeł promieniowania dla nowych materiałów, pomieszczeń czystych i zaawansowanej metrologii do badań nanotechnologicznych, specjalnie wyposażonych laboratoriów do badań biologicznych i medycznych,
banków danych
do badań genomicznych i badań z zakresu nauk społecznych, obserwatoriów i czujników do badań z zakresu nauk o Ziemi i środowisku, szybkich szerokopasmowych sieci do przesyłu danych itd. Infrastruktura badawcza jest konieczna do prowadzenia badań naukowych niezbędnych do rozwiązania wielkich wyzwań społecznych.
In many fields research is impossible without access to supercomputers, analytical facilities, radiation sources for new materials, clean rooms and advanced metrology for nanotechnologies, specially equipped labs for biological and medical research,
databases
for genomics and social sciences, observatories and sensors for the Earth sciences and the environment, high-speed broadband networks for transferring data, etc. Research infrastructures are necessary to carry out the research needed to address major societal challenges.
Właściwe organy Szwajcarii mają dostęp do europejskich
banków danych
utworzonych na mocy art. 12 dyrektywy 98/79/WE i art. 14a dyrektywy 93/42/EWG.
The competent Swiss authorities shall have access to the European
databanks
established under Article 12 of Directive 98/79/EC and Article 14a of Directive 93/42/EEC.
Właściwe organy Szwajcarii mają dostęp do europejskich
banków danych
utworzonych na mocy art. 12 dyrektywy 98/79/WE i art. 14a dyrektywy 93/42/EWG.
The competent Swiss authorities shall have access to the European
databanks
established under Article 12 of Directive 98/79/EC and Article 14a of Directive 93/42/EEC.
Przekazują one Komisji lub organowi odpowiedzialnemu za zarządzanie
bankiem danych
dane przewidziane w tych artykułach, zebrane w Szwajcarii, w celu wprowadzenia do europejskiego banku danych.
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for managing the
databank
the data provided for in those Articles collected in Switzerland for entry into the European databank.
Przekazują one Komisji lub organowi odpowiedzialnemu za zarządzanie
bankiem danych
dane przewidziane w tych artykułach, zebrane w Szwajcarii, w celu wprowadzenia do europejskiego banku danych.
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for managing the
databank
the data provided for in those Articles collected in Switzerland for entry into the European databank.
...przez państwa członkowskie do przeprowadzania analizy izotopowej próbek z przeznaczeniem do
banku danych
należy zastosować system uznanych norm jakości w celu zagwarantowania jakości i porówny
To guarantee the quality and comparability of analytical
data
, a system of recognised quality standards should be applied to the laboratories designated by Member States to carry out the isotopic...
Wobec laboratoriów wyznaczonych przez państwa członkowskie do przeprowadzania analizy izotopowej próbek z przeznaczeniem do
banku danych
należy zastosować system uznanych norm jakości w celu zagwarantowania jakości i porównywalności danych analitycznych.
To guarantee the quality and comparability of analytical
data
, a system of recognised quality standards should be applied to the laboratories designated by Member States to carry out the isotopic analysis of samples for the databank. Bank danych
ma pomóc zharmonizować interpretację wyników uzyskanych przez urzędowe laboratoria państw członkowskich przy zastosowaniu referencyjnych metod analizy, o który mowa w art. 31...
The
databank
is to help harmonise the interpretation of the results obtained by the official laboratories of the Member States in applying the reference methods of analysis referred to in Article 31... Bank danych
ma pomóc zharmonizować interpretację wyników uzyskanych przez urzędowe laboratoria państw członkowskich przy zastosowaniu referencyjnych metod analizy, o który mowa w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
The
databank
is to help harmonise the interpretation of the results obtained by the official laboratories of the Member States in applying the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
...szczególności w jego art. 7 (rejestracja) oraz w zarządzeniu z dnia 18 sierpnia 1999 r. dotyczącym
banku danych
o przemieszczaniu się zwierząt, ostatnio zmienionym 20 listopada 2002 r. (RS...
...and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the
data
base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular A
W zarządzeniu o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienionym 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności w jego art. 7 (rejestracja) oraz w zarządzeniu z dnia 18 sierpnia 1999 r. dotyczącym
banku danych
o przemieszczaniu się zwierząt, ostatnio zmienionym 20 listopada 2002 r. (RS 916.404), w szczególności w jego art. 2 (zawartość bazy danych), Szwajcaria przydziela każdemu pastwisku specjalny kod rejestracyjny, który winien zostać zarejestrowany w krajowej bazie danych dotyczących bydła.
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the
data
base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Zarządzenie z dnia 18 sierpnia 1999 r. dotyczące
banku danych
o ruchu zwierząt, ostatnio zmienione 20 listopada 2002 r. (RS 916.404)
Ordonnance of 18 August 1999 on the
database
for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
Zarządzenie z dnia 18 sierpnia 1999 r. dotyczące
banku danych
o ruchu zwierząt, ostatnio zmienione 20 listopada 2002 r. (RS 916.404)
Ordonnance of 18 August 1999 on the
database
for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404) Bank danych
zawiera dane uzyskane z analizy izotopowej składników etanolu i wody w produktach winiarskich zgodnie z referencyjnymi metodami analizy, o których mowa w art. 31 rozporządzenia (WE) nr...
The databank shall contain data obtained from isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products according to the reference methods of analysis referred to in Article 31 of...
Bank danych
zawiera dane uzyskane z analizy izotopowej składników etanolu i wody w produktach winiarskich zgodnie z referencyjnymi metodami analizy, o których mowa w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
The databank shall contain data obtained from isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products according to the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
